新军嫂论坛 » 休闲区 » 【驴行道】 » (驴行道互动节目)方言大不同之二 ---你说我翻译

1/2页12 跳转到页查看:273

发新话题

回复该主题

(驴行道互动节目)方言大不同之二 ---你说我翻译

本主题由超级版主若冰于 2008-10-9 16:20:06 执行设置高亮操作

组别:超级版主
性别:
生日:1980-11-21
积分:31680
帖子:5169

2008优秀版主

快乐勋章-两周年

论坛小股东

2008-10-09 16:20 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

(驴行道互动节目)方言大不同之二 ---你说我翻译

活动目的:通过这样问答的形式互动,活跃驴行道.
我是徽州人,徽州方言分几大系,同一个县城就有好多种方言,20公里以外的话你可能都听不懂,
先出几道容易的.

1.婶婶说:你叔叔包饺子喜欢用两层皮,他说这样吃起来有"哈楼".
2.这小孩子鼻涕往身上擦,真是"擦烂污".
3.两女人对骂,A说:你是"吃鬼",B说:你个"猪杀鬼".
4.急着出门，可是朋友还没准备好，她说:再等我"一下下"."一下下"究竟是多少时间?
5.开饭了，很多好吃的,老公吃完了，说:"吃一碗添".

楼下的回答完毕以后,出新题目,下面的同学接着回答.数量不限.

最后编辑

若冰最后编辑于 2008-10-09 16:22:23

牵你的手，走过风风雨雨，有什么困难我都陪着你.............

先疯派色瘾教新菌扫帮分舵主

组别:超级版主
性别:
生日:1980-10-17
积分:35933
帖子:3347

优秀版主

最有才军嫂

最有创意军嫂

2008-10-09 16:35 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：(驴行道互动节目)方言大不同之二 ---你说我翻译

1、狼狈？
2、脏死鬼？
3、你是“好吃鬼”，B，你是比猪还能吃的鬼！~
4、一下下，是指尿尿的时间？
5、再来一碗！~

我也来：

1、这个小伙子泡妞“好杀火”，长得稍微“客气”点的女崽子都难逃魔抓。
2、既然出来玩，就不要做一个“做顾拧金”的“席子“。
3、坐公交车时候，一个老太太忘记带IC卡了，司机说，请自动投币，老太太说：我身上没有带“刨皮子”
4、又到周末了，我们一起去象湖“镊下子”啵？
5、哇，你这个稀客来我家，我“特试”杀了一只鸡给炖给你吃哦

本帖被评分 1 次

最后编辑

半缕冷香最后编辑于 2008-10-09 16:42:03

组别:超级版主
性别:
生日:1980-11-21
积分:31680
帖子:5169

2008优秀版主

快乐勋章-两周年

论坛小股东

2008-10-09 16:42 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复: (驴行道互动节目)方言大不同之二 ---你说我翻译

引用:

原帖由 半缕冷香 于 2008-10-9 16:35:00 发表

我也来：

1、这个小伙子泡妞“好杀火”，长得稍微“客气”点的女崽子都难逃魔抓。
2、既然出来玩，就不要做一个“做顾拧金”的“席子“。
3、坐公交车时候，一个老太太忘记带IC卡了，司机说，请自动投币，老太太说：我身上没有带“刨皮子”

1、狼狈？-------0分
2、脏死鬼？----------99分
3、你是“好吃鬼”，B，你是比猪还能吃的鬼！~------技术得分0,搞笑分100

回答你的:
1.“好杀火”是好厉害,“客气”是漂亮
2."做顾拧金"：一本正经,"席子"是样子
3.“刨皮子”是硬币,零钱

楼下的继续回答楼主的问题.
我就不出题目了

牵你的手，走过风风雨雨，有什么困难我都陪着你.............

组别:一级士官
性别:
生日:1988-12-2
积分:365
帖子:146

2008-10-09 16:43 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复：(驴行道互动节目)方言大不同之二 ---你说我翻译

1.嚼劲（上下文理解）
2.不要干净
3.。。。一头雾水
4.一会（我们也说）
5.再吃一碗。

我是浙江金华永康人。在杭州念书。呵呵。估计我出题你们比较难猜。
1.傍晚在街上遇到，朋友打招呼“发色挂米？”
2.临出家门和他人告别“我咧可俩”
3。天气凉了。嘱咐大家“衣想多缺”

http://7-3-7.blogbus.com/

心底的小鱼

组别:超级版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:58369
帖子:5526

优秀版主

2008优秀版主

快乐勋章-两周年

论坛小股东

2008-10-09 16:43 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复：(驴行道互动节目)方言大不同之二 ---你说我翻译

哈楼---嚼劲
擦烂污－－邋遢（若冰姐姐昨天讲过）
吃一碗添－－再添一碗
一下下－－－一小会儿，马上

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
好杀火－－－好凶残
刨皮子－－包或者钱包
客气－－漂亮，好看，标致

回答完毕，其他的不会．．

最后编辑

心底的小鱼最后编辑于 2008-10-09 16:45:12

学着长大，微笑着幸福。。。
我的文字空间：http://xindidexiaoyu.blogcn.com
我的图片空间：http://weixiaoyanyu.poco.cn/

先疯派色瘾教新菌扫帮分舵主

组别:超级版主
性别:
生日:1980-10-17
积分:35933
帖子:3347

优秀版主

最有才军嫂

最有创意军嫂

2008-10-09 16:43 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复：(驴行道互动节目)方言大不同之二 ---你说我翻译

若冰同学，全部满分1~发油条和大饼给你吃1~~

组别:一级士官
性别:
生日:1988-12-2
积分:365
帖子:146

2008-10-09 16:43 树型| 收藏| 小中大 7^#

回复：(驴行道互动节目)方言大不同之二 ---你说我翻译

好快啊。在我苦思冥想的瞬间沙发就给坐了。。

http://7-3-7.blogbus.com/

先疯派色瘾教新菌扫帮分舵主

组别:超级版主
性别:
生日:1980-10-17
积分:35933
帖子:3347

优秀版主

最有才军嫂

最有创意军嫂

2008-10-09 16:49 树型| 收藏| 小中大 8^#

回复：(驴行道互动节目)方言大不同之二 ---你说我翻译

答四楼的：
1、好久不见
2、我们再见
3、多穿衣服

组别:超级版主
性别:
生日:1980-11-21
积分:31680
帖子:5169

2008优秀版主

快乐勋章-两周年

论坛小股东

2008-10-09 16:50 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 9^#

回复: (驴行道互动节目)方言大不同之二 ---你说我翻译

引用:

原帖由 cream 于 2008-10-9 16:43:00 发表

我是浙江金华永康人。在杭州念书。呵呵。估计我出题你们比较难猜。
1.傍晚在街上遇到，朋友打招呼“发色挂米？”
2.临出家门和他人告别“我咧可俩”
3。天气凉了。嘱咐大家“衣想多缺”

1.嚼劲（上下文理解）-----100分
2.不要干净------90分
3.。。。一头雾水------0分
4.一会（我们也说）-------99分
5.再吃一碗。----------100分

回答你的:虽然我有永康的同学，但是我还是不问他们了，自己回答
1.吃晚饭了吗,或者饭吃过了吗?哈哈,平时都这么打招呼,瞎蒙了.
2.我出去了,我走了。
3.衣服多穿点.

哈哈，不晓得有多少分哦~

我的提问中有一个没人回答出来，继续回答旧题目吧

牵你的手，走过风风雨雨，有什么困难我都陪着你.............

组别:超级版主
性别:
生日:1980-11-21
积分:31680
帖子:5169

2008优秀版主

快乐勋章-两周年

论坛小股东

2008-10-09 16:53 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 10^#

回复: (驴行道互动节目)方言大不同之二 ---你说我翻译

引用:

原帖由 心底的小鱼 于 2008-10-9 16:43:00 发表
哈楼---嚼劲------------100分
擦烂污－－邋遢（若冰姐姐昨天讲过）----------说过，你还记住了，也给100分
吃一碗添－－再添一碗-----100分
一下下－－－一小会儿，马上-----100分

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
好杀火－－－好凶残
刨皮子－－包或者钱包
客气－－漂亮，好看，标致

回答完毕，其他的不会．．

牵你的手，走过风风雨雨，有什么困难我都陪着你.............

组别:一级士官
性别:
生日:1988-12-2
积分:365
帖子:146

2008-10-09 17:10 树型| 收藏| 小中大 11^#

回复：(驴行道互动节目)方言大不同之二 ---你说我翻译

1.吃晚饭了吗,或者饭吃过了吗?哈哈,平时都这么打招呼,瞎蒙了.--100
2.我出去了,我走了。--100
3.衣服多穿点.---100

你好强！

http://7-3-7.blogbus.com/

小猪猪

组别:三级士官
性别:
生日:1986-10-27
积分:2344
帖子:1006

2008-10-09 17:18 树型| 收藏| 小中大 12^#

回复：(驴行道互动节目)方言大不同之二 ---你说我翻译

否了是什么意思?

组别:超级版主
性别:
生日:1980-11-21
积分:31680
帖子:5169

2008优秀版主

快乐勋章-两周年

论坛小股东

2008-10-09 17:29 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 13^#

回复: (驴行道互动节目)方言大不同之二 ---你说我翻译

引用:

原帖由 cream 于 2008-10-9 17:10:00 发表
1.吃晚饭了吗,或者饭吃过了吗?哈哈,平时都这么打招呼,瞎蒙了.--100
2.我出去了,我走了。--100
3.衣服多穿点.---100

你好强！

哈哈哈哈,连我自己都没想到~

牵你的手，走过风风雨雨，有什么困难我都陪着你.............

组别:六级士官
性别:
生日:1983-11-8
积分:13881
帖子:1321

2008-11-13 21:19 树型| 收藏| 小中大 14^#

回复：(驴行道互动节目)方言大不同之二 ---你说我翻译

1、甲：“Nen看俺这荒子管吧？”
乙：“管莫！沾一故拥就毁了！”
问：乙的意思是（）
A、甲的土地很早就荒芜了。 B、拒绝为甲照看即将荒芜的土地。
C、不同意甲的观点，认为不耐用。 D、以上说法都不对。
2、甲：“外头天晴木及？”
乙：“下的雾露毛。”
问：乙的意思是（）
A、外面已经晴天了。 B、外面有露水和雾。
C、外面的雨下的很密集。 D、外面雨下的很小。
3、女：“你揍轰么地？”
男：“我在屋顶杭凉快地。”
女：“你作业！”
问：女的意思是（）
A、让男的快去写作业。 B、认为男这样很危险。
C、问男是否在写作业。 D、以上说法都不对。
4、甲：“Nen多近来地？”
乙：“俺夜来来地。”
问：乙何时到来的（）
A、深夜的时候。 B、没人看见的时候。
C、昨天。 D、今天凌晨。
5、甲：“你找死啊？”
乙：“俺又不得为地！”
问：乙的意思是（）
A、自己不是故意的。 B、不怕甲的恐吓，并要动手打甲。
C、表示深深的歉意。 D、甲的行为已经不是第一次了。

组别:六级士官
性别:
生日:1983-11-8
积分:13881
帖子:1321

2008-11-13 21:21 树型| 收藏| 小中大 15^#

回复：(驴行道互动节目)方言大不同之二 ---你说我翻译

哈哈，偶来个选择题

<<上一主题|下一主题>>

1/2页12 跳转到页

发表新主题

回复该主题